-
alessia93
.User deleted
With Love
WITH LOVE
I don't mind you telling me
What's been on your mind lately
I don't mind you speaking up
I know sometimes I can be
All wrapped up and into me
I can be in such a rush
Just slow me down
Slow me down
Tell me tomorrow everything will be around
Just slow me down
Slow me down
You're the one who keeps me on the ground
Baby you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'll be crushed
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love
I can take your honesty
All your words weigh heavily
Listening to you all the time
I wanna be there for you
The way you've been there for me
Always help me walk the line
And slow me down
Slow me down
I know you will always be around
Baby you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'll be crushed
Just do it with love, love, love, love
All this time we finally know each other
Now that I've been leaning on your shoulder
I can tell you baby that you're right when you're right
You're wrong when you're wrong
And I can be weak cause I know you'll be strong
Baby you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'll be crushed
Just do it with love, love, love, love
Baby you can be tough
Say enough is enough
You can even be blunt
Just do it with love, love, love, love
You can tell me I'm wrong
That I'm coming on way too strong
Don't think I'll be crushed
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love
Just do it with love, love, love, love
Just do it with love
Just do it with love
Traduzione: Con Amore
Non mi importa che tu mi dica
cosa hai avuto in mente ultimamente
Non mi importa se alzi la voce
So che a volte posso essere
Tutta presa da me stessa
Posso essere così di corsa
Solo tranquillizzami
tranquillizzami
Dimmi che domani tutto ci sarà (ancora)
Solo tranquillizzami
tranquillizzami
Sei quello che mi tiene sulla terra
RIT
Posso prendere la tua onestà
Le tue parole seriamente
Ascoltandoti tutto il tempo
Voglio essere lì per te
come tu lo sei stato per me
sempre ad aiutarmi a rigare diritto
Solo tranquillizzami
tranquillizzami
Dimmi che domani tutto ci sarà (ancora)
Solo tranquillizzami
tranquillizzami
Sei quello che mi tiene sulla terra
Tesoro puoi essere duro
Di che quando è troppo è troppo
puoi persino essere diretto
Solo fallo con amore amore amore amore
Puoi dirmi che sbaglio
che sto agendo in modo troppo duro
Non pensare che ne rimarrò schiacciata
solo fallo con amore amore amore amore
solo fallo con amore amore amore amore
solo fallo con amore
Tutto questo tempo alla fine ci conosciamo l'un l'altro
Ora che mi sono appoggiata alla tua salla
Posso dirti, tesoro che hai ragione quando hai ragione
e hai torto quando hai torto
e io posso essere debole perchè so che tu sarai forte
2 RIT
credit testo: www.hilaryd.org/
e ringraziamo per la traduzione: Finchgirl
Edited by wake up - 27/3/2010, 04:13
. -
Finchgirl .
User deleted
E' una delle canzoni di Hil che mi piacciono di più, soprattutto il testo, che è sicuramente uno dei miei preferiti *___*
E' un testo semplice, le parole in inglese sono musicali, ma tradotto in italiano suona davvero male (slow me dwn = rallentami..
si potrebbe tradurre al massimo tranquillizzami, ma obiettivamente suona male), non ci sono frasoni d'amore o metafore elegant; ed è molto terra terra (e questa è una cosa che apprezzo molto dei testi di Hil)
Nonostante questo quando l'ho tradotto e riletto per la prima volta con attenzione, mi sono messa a piangere!!
*-*
Non è la solita canzone d'amore, ma soprattutto non è la solita canzoncina dance! il testo ha davvero un significato!!!!
Per quanto sia espresso con concetti semplici dietro al testo.. per me c'è davvero qualcosa di grande!!! *_____*
Essere sempre di corsa, agitati o preoccupati, ma avere trovato un punto fermo, una persona di cui ci si fida, che ci sostiene e che anche se è duro "tough" lo fa con amore.
Significa che nella coppia c'è comprensione, fiducia, totale abbandono all'altro :" and "I can be weak 'cause I know you'll be strong" (e io posso essere debole perchè so che tu sarai forte.. mi risulta sia così quel verso..), vuol dire saper di poter davvero contare sull'altro! *-*
La canzone è ovviamente su Joel; così dopo aver letto il testo mi sono definitivamente convinta che Hil e Joel erano una coppia perfetta!!
e doopo quello che percepisco da questo testo non posso fare altro che rimanere qui con l'amaro in bocca a dispiacermi per come la storia si finita. ç____çSPOILER (click to view)quando Hilary scriverà per Comrie (aspetta e spera visto le ultime tendenze di carriera..
) almeno mezza strofa con un quarto del significato di questa canzone, allora potrei cercare di convincermi che sia felice.. 
. -
wake up .
User deleted
ma comunque ci voglio credere che sia davvero felice con mike altrimenti tutte le teorie precedenti se fossero vere mi farebbero pensare che sia una pazza a sposarsi per stare dietro a joel... O.o comunque quando scrisse with love stavano ancora insieme hil e joel o no?
riguardo al testo è vero, è molto bello nella sua semplicità! ^.^ comunque sara appena puoi mi passi la traduzione più corretta e ti metto i credit
. -
wake up .
User deleted
grazie sara per la traduzione 
. -
PryncetonBoy818 .
User deleted
A me piace molto il testo di questa canzone... anche se nella musica la trovo troppo ripetitiva... ai tempi per em ès tato un cambio di stile troppo radicale xD . -
Finchgirl .
User deleted
di niente!! ^^ CITAZIONE (wake up @ 22/3/2010, 19:37)ma comunque ci voglio credere che sia davvero felice con mike altrimenti tutte le teorie precedenti se fossero vere mi farebbero pensare che sia una pazza a sposarsi per stare dietro a joel... O.o comunque quando scrisse with love stavano ancora insieme hil e joel o no?
Riguardo la prima parte del commento sai già che secondo se non si sposa solo per star dietro a Joel, in buona parte il motivo è quello..
riguardo la seconda parte, secondo i miei calcoli, quando ha scritto With Love, erano ancora insieme (Jillary era ancora con noi!! T___T).. perchè lo spot del profumo è uscito a novembre 2006 (poco prima del disastro: la rottura), ed essendo che in quello spot sono presenti immagini del video, tutto mi fa pensare che la canzone fosse già pronta e strapronta (perchè girare un videoclip, senza canzone è abbastanza difficile o sbaglio?
)..
il motivo perchè è uscita solo più tardi sarà stato che a quel tempo l'album non era ancora del tutto pronto ed è poi slittato ulteriormente a causa della rottra che ha portato hilly a cambiare molte canzoni..T___T.
03-With Love |
